I stopped at the
office of a local attorney. (All attorneys in Costa Rica are notaries.) Nope.
I finally realized
that notaries are asked to notarize documents or signatures. I needed my
signature notarized and they thought I needed a document notarized—which would
need to be officially translated into Spanish.
I also needed a recommendation
for an attorney who spoke enough English they could help me.